I «gamle dager» var «i forhold til» en konstruksjon man benyttet for å sammenligne noe. Eksempelvis: Jeg er lat i forhold til min kone. Hvilket betyr at hun er et arbeidsjern og jeg ligger på sofaen, mens en politiker nå vil tro at jeg sier jeg ikke gir henne nok oppmerksomhet, eller muligens noe litt lummert. For politikere og byråkrater har ledet an i å la «i forhold til» erstatte vendinger som «når det gjelder», «i forbindelse med», «hva angår», eller la konstruksjonen være intetsigende setningsfyll som med fordel kunne vært kuttet ut.
Varingen onsdag 11. juli har tretalende eksempler. Først ut er Tone T.Johansen, som i forbindelse med tungtransport gjennom Nittedal påpeker: «(Den) er en risiko i forhold til innbyggere, natur og miljø». Her burde hun erstattet «i forhold til» med det langt enklere «for», og latt det være med det.
Riktig meningsløst blir det når Arnt Kristoffersen sier: «Vi ligger dårlig an i forhold til Kjeller». Ettersom det er snakk om farene hos oss ved en eventuell ulykke ved atomreaktoren på Kjeller, ønsker antakelig Kristoffersen å si at det er ganske kort vei dit fra Nittedal, mens det han egentlig sier er at Kjeller ligger bedre an enn Nittedal. Uvisst på hvilket område, men de har flyplass da…
I samme avis er Unni Bakken ved Rotnes skole ute å kjøre når hun kommenterer nedleggelsen av skolepatruljen i Stasjonsveien: «Vi kunne prøve oss på vanlig skolepatrulje, men har ikke gjort forberedelser i forhold til dette.» Her bør «i forhold» sløyfes helt, og setningen ville hatt akkurat samme mening uten tillegget.
Til slutt skal det sies at når Varingens journalister skriver som seg selv, og ikke siterer politikere eller byråkrater, er de forholdsvis flinke til å unngå å bruke konstruksjonen feil. De har imidlertid forelsket seg i uttrykket «enn så lenge» (som så mange andre journalister), som er en meningsløshet på norsk og heller bør erstattes med «foreløpig», «inntil videre», etc. Eventuelt «enda så lenge» som i det minste er meningsbærende, om enn konstruert.
Og i forhold til tullprat er detteinnlegget konsist og krystallklart.
Takk for oppmerksomheten.